顾问服务协议.docx

顾问服务协议 Consultancy Service Agreement 甲方 Party A： 统一社会信用代码： 乙方 Party B： 身份证号码： 本顾问服务协议（“本协议”）由甲乙双方于    年    月    日 在中华人民共和国（“中国”）      市签署。 This Consultancy Service Agreement (this “Agreement”) is entered into by and between the the parties on     ,    ,    ,  in the city of       , the People's Republic of China (the “PRC”). 甲方和乙方以下各称为“一方”，统称为“双方”。 Each of Party A and Party B shall be hereinafter referred to as a “Party” respectively, and as the “Parties” collectively. 聘请内容 Content of Engagement 甲方欲聘请乙方担任      （顾问）以使用乙方之丰富经验和资历为其提供服务，且乙方亦同意使用其丰富经验和资历为甲方提供服务，双方确认并同意双方均以独立缔约者之身份签订本顾问服务协议。 Party A intends to engage Party B as       , in an attempt to harness the abundant experience of Party B for the benefit of Party A; and Party B agrees to render the forgoing consultancy services by virtue of her/his experience and background; both parties hereby confirm and agree to enter into this Agreement as independent contractors. 双方进一步确认并同意，双方之间是一种独立缔约者关系，双方之间无劳动关系。 Both parties further confirm and agree, the engagement of Party B by Party A shall only establish a legal relationship of independent contractors between the parties.There exists no labor contract or employment relationship under PRC law between both parties. 根据《中华人民共和国民法典》及其他有关规定，经相互讨论协商，仔细考虑并充分沟通了解，甲、乙双方就如下条款达成一致： Pursuant to the  PRC Civil Code  and other relevant laws and regulations, and in consideration of the mutual promises and covenants made herein, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is acknowledged, Party A and Party B hereby agree as follows: 聘请期限 Term of Engagement 甲乙双方一致同意，本协议期限为    年，自    年    月    日 开始至    年    月    日 为止（以下简称“期限”）。 Both parties agree