协议编号
/
AgreementNo
.
：
采购框架协议
Framework Purchase Agreement
本采购框架协议（下称“本协议”）由以下双方根据适用的法律法规的规定，经友好协商一致并签署：
ThisFramework
Purchase Agreement (hereinafter referred to as this
“
Agreement
”
) is made and entered into by and between the following parties upon friendly negotiations in accordance with applicable laws and regulations:
甲方（买方）
/
PartyA
(Buyer)
名称（
Name
）：
统一社会信用代码（
UnifiedSocial
Credit Identifier
）：
乙方（卖方）
/
PartyB
(Seller)
名称（
Name
）：
统一社会信用代码（
UnifiedSocial
Credit Identifier
）：
本协议项下甲方及乙方统称为“双方”，分别称为“一方”。
PartyA
and Party B shall be collectively referred to herein as the
“
Parties
”
and individually as a
“
Party
”
.
本协议双方拟建立长期稳定的采购关系，在此关系下，甲方同意采购且乙方同意供应根据本协议及其附件的采购订单所确定的相关产品。
TheParties
hereto intend to establish a long-term and stable procurement relationship, in which Party A agrees to purchase, and Party B agrees to supply relevant products determined in the purchase orders in accordance with this Agreement and its Appendix.
1.
定义
Definitions
以下术语在本协议中具有如下含义：
Theterms
below have the following meanings for the purpose of this Agreement:
1.1.
“采购订单”是指甲方向乙方发出的要求乙方根据本协议、采购订单及其他相关协议的约定进行交易的采购文件，其格式及内容要点应当与本协议附件一实质相同。
“
PurchaseOrder
”
refers to the purchase documents issued by Party A to Party B requesting Party B to conduct the transaction in accordance with the Agreement, the purchase order and other relevant agreements, the format and content of which shall be substantially the same as the Appendix I hereto.
1.2.
“产品”是指乙方根据采购订单中的约定为甲方生产制造或提供给甲方的相关商品。
“
Products
”
refers to relevant goods manufactured or provided for Party A by Party B as agreed in the purchase order.
1.3.
“知识产权”是指任何及所有专利、商标、著作权以及在生
框架采购协议（中英版本）.docx